JUST-YOUR-WEB: INTERPRETI E IMPIANTI AUDIO

Perche' scegliere NOI? Ecco alcuni buoni motivi:

1) L'esperienza pluriennale e spesso pluridecennale, nonche' la specializzazione in specifici ambiti lavorativi dei nostri interpreti, e' garanzia di competenza e appropriatezza terminologica.
2) L'impiego costante e ripetuto nel tempo dei migliori interpreti sul mercato ci permette di offrire al cliente un valido rapporto qualita'/costi.
3) Utilizziamo un metodo di gestione del lavoro collaudato ed efficace: gli interpretariati simultanei sono coordinati da nostri interpreti specializzati.
4) La fornitura dell'impianto audio negli interpretariati simultanei: il nostro cliente avra' a disposizione la piu' moderna e avanzata attrezzatura - cabine, cuffie, microfoni, impianto di diffusione audio - fornita dai migliori professionisti del settore con la relativa assistenza tecnica (montaggio, collaudo, smontaggio, ecc.).
5) La puntualita' degli interpreti: si presenteranno al luogo di svolgimento del servizio con congruo anticipo rispetto all'orario d'inizio dell'evento per incontrare il committente e gli oratori, nonche' verificare (laddove necessario) che l'impiantistica e le loro postazioni siano perfettamente funzionanti ed adeguate al servizio.

Forniamo in circa 20 lingue i seguenti servizi:

INTERPRETARIATO SIMULTANEO - L'interprete, seduto in una cabina insonorizzata, ascolta in cuffia e traduce "in presa diretta", con l'ausilio di una consolle, il discorso di colui che sta parlando (speaker): dato lo sforzo richiesto, tale servizio e' sempre svolto da (almeno) due interpreti, che si danno il turno ogni mezz'ora circa. E' la forma d'interpretariato piu' adatta agli eventi di alto profilo (ad es. una conferenza internazionale), sia in termini di "immagine" che pratici.

CHUCHOTAGE (o interpretazione sussurrata) - Tipologia di interpretariato simultaneo in cui l'interprete e' seduto di fianco alla persona (da 1 a 3 max.) cui sussurra la traduzione del discorso dello speaker.

INTERPRETARIATO CONSECUTIVO - L'interprete traduce per blocchi di frasi quanto detto dallo speaker (il discorso e' diviso in sezioni di alcuni minuti). L'interprete siede di fianco all'oratore, lo ascolta e prende appunti mentre quegli parla; quando l'oratore effettua una pausa, l'interprete traduce.

INTERPRETARIATO DI TRATTATIVA (o accompagnamento) - L'interprete accompagna uno o piu' stranieri in visita ad un'azienda, oppure ad un incontro informale nel quale sia sufficiente sintetizzare i discorsi dei presenti.

INTERPRETARIATO FIERISTICO - E' svolto presso fiere espositive in Italia o all'estero.

INTERPRETARIATO TELEFONICO - L'interprete contatta telefonicamente un certo numero di persone per conto di un'azienda, presso la sede di questa oppure da casa.

INTERPRETARIATO LEGALE (o di tribunale) - Si svolge presso palazzi di giustizia o tribunali amministrativi, nel corso di udienze in cui sia sufficiente sintetizzare gli interventi di giudici, avvocati, imputati, testimoni o altro.


TUTELA DELLA RISERVATEZZA

Tutti i dati sensibili contenuti nei documenti inviati dai clienti saranno custoditi da Just-Your-Web a soli fini di archiviazione, e MAI divulgati a terzi. Se ritenuto opportuno, saranno firmati accordi di riservatezza tra agenzia e cliente.